cashbook_report/locale/de.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


##############
# ir.message #
##############
msgctxt "model:ir.message,text:msg_name_cashbook"
msgid "Type of evaluation must be '%(typename)s'."
msgstr "Typ der Auswertung mus '%(typename)s' sein."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_dtype_cashbook"
msgid "Cashbooks"
msgstr "Kassenbücher"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_dtype_type"
msgid "Types of Cashbooks"
msgstr "Typen von Kassenbüchern"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_dtype_currency"
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

msgctxt "model:ir.message,text:msg_name_graph"
msgid "Graph: %(gname)s"
msgstr "Diagramm: %(gname)s"


#################
# ir.rule.group #
#################
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_eval_write_adm"
msgid "Administrators: Evaluation read/write"
msgstr "Administratoren: Auswertung schreiben"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_eval_rw_owner"
msgid "Owners: Evaluation read/write"
msgstr "Eigentümer: Auswertung schreiben"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_eval_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer im Unternehmen"


##############
# ir.ui.menu #
##############
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_evaluation"
msgid "Evaluation"
msgstr "Auswertung"


#############################
# cashbook_report.eval_line #
#############################
msgctxt "model:cashbook_report.eval_line,name:"
msgid "Evaluation Line Relation"
msgstr "Auswertung Zeile Verknüpfung"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,evaluation:"
msgid "Evaluation"
msgstr "Auswertung"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,cashbook:"
msgid "Cashbook"
msgstr "Kassenbuch"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,dtype:"
msgid "Data type"
msgstr "Datenart"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,eval_currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Nachkommastellen Währung"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,eval_dtype:"
msgid "Data type"
msgstr "Datenart"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:cashbook_report.eval_line,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Saldo"


##############################
# cashbook_report.evaluation #
##############################
msgctxt "model:cashbook_report.evaluation,name:"
msgid "Evaluation"
msgstr "Auswertung"

msgctxt "view:cashbook_report.evaluation:"
msgid "Chart"
msgstr "Diagramm"

msgctxt "view:cashbook_report.evaluation:"
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

msgctxt "view:cashbook_report.evaluation:"
msgid "Representation"
msgstr "Darstellung"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,dtype:"
msgid "Data type"
msgstr "Datenart"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,dtype:"
msgid "Cashbooks"
msgstr "Kassenbücher"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,dtype:"
msgid "Types of Cashbooks"
msgstr "Typen von Kassenbüchern"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,dtype:"
msgid "Currencys"
msgstr "Währungen"

msgctxt "help:cashbook_report.evaluation,dtype:"
msgid "Type of data displayed"
msgstr "Art der dargestellten Daten"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Chart type"
msgstr "Diagrammtyp"

msgctxt "help:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Type of graphical presentation."
msgstr "Art der grafischen Darstellung."

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Pie"
msgstr "Torte"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Vertical Bars"
msgstr "Senkrechte Balken"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,chart:"
msgid "Horizontal Bars"
msgstr "waagerechte Balken"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,legend:"
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Color scheme"
msgstr "Farbschema"

msgctxt "help:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "The color scheme determines the hue of all components of the chart."
msgstr "Das Farbschema bestimmt den Farbton aller Komponenten des Diagramms."

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Default"
msgstr "Standard"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Red"
msgstr "Rot"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Green"
msgstr "Grün"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Grey"
msgstr "Grau"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Black"
msgstr "Schwarz"

msgctxt "selection:cashbook_report.evaluation,maincolor:"
msgid "Dark Cyan"
msgstr "Dunkel Cyan"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,bgcolor:"
msgid "Background Color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

msgctxt "help:cashbook_report.evaluation,bgcolor:"
msgid "Background color of the chart area. (hex number, e.g. #ffffc0)"
msgstr "Hintergrundfarbe der Diagrammfläche. (Hexzahl, z.B. #ffffc0)"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,posted:"
msgid "Posted"
msgstr "Festgeschrieben"

msgctxt "help:cashbook_report.evaluation,posted:"
msgid "Posted amounts only."
msgstr "Nur festgeschriebene Beträge."

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,cashbooks:"
msgid "Cashbooks"
msgstr "Kassenbücher"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,types:"
msgid "Types"
msgstr "Typen"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,currencies:"
msgid "Currencies"
msgstr "Währungen"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,line_values:"
msgid "Line Values"
msgstr "Zeilenwerte"

msgctxt "field:cashbook_report.evaluation,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"