119 lines
2.8 KiB
Text
119 lines
2.8 KiB
Text
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
|
|
|
|
|
##############
|
|
# ir.message #
|
|
##############
|
|
msgctxt "model:ir.message,text:msg_btype_asset"
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Vermögenswert"
|
|
|
|
|
|
#################
|
|
# cashbook.book #
|
|
#################
|
|
msgctxt "view:cashbook.book:"
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Vermögenswert"
|
|
|
|
msgctxt "view:cashbook.book:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "view:cashbook.book:"
|
|
msgid "Current valuation of the investment"
|
|
msgstr "aktuelle Bewertung der Vermögensanlage"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,asset:"
|
|
msgid "Asset"
|
|
msgstr "Vermögenswert"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,quantity_digits:"
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Dezimalstellen"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,quantity_digits:"
|
|
msgid "Quantity Digits"
|
|
msgstr "Dezimalstellen für Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,asset_uomcat:"
|
|
msgid "UOM Category"
|
|
msgstr "Einheitenkategorie"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,quantity_uom:"
|
|
msgid "UOM"
|
|
msgstr "Einheit"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,symbol:"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,quantity:"
|
|
msgid "Quantity of assets until to date"
|
|
msgstr "Menge der Vermögenswerte bis heute"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,quantity_all:"
|
|
msgid "Total Quantity"
|
|
msgstr "Gesamtanzahl"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,quantity_all:"
|
|
msgid "Total quantity of all assets"
|
|
msgstr "Gesamtmenge der Vermögenswerte"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,current_value:"
|
|
msgid "Value"
|
|
msgstr "Wert"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,current_value:"
|
|
msgid "Valuation of the investment based on the current stock market price."
|
|
msgstr "Bewertung der Vermögensanlage anhand des aktuellen Börsenkurses."
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,current_value_ref:"
|
|
msgid "Value (Ref.)"
|
|
msgstr "Wert (Ref.)"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,current_value_ref:"
|
|
msgid "Valuation of the investment based on the current stock exchange price, converted into the company currency."
|
|
msgstr "Bewertung der Vermögensanlage anhand des aktuellen Börsenkurses, umgerechnet in die Unternehmenswährung."
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,diff_amount:"
|
|
msgid "Difference"
|
|
msgstr "Differenz"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,diff_amount:"
|
|
msgid "Difference between acquisition value and current value"
|
|
msgstr "Differenz zwischen Anschaffungswert und aktuellem Wert"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.book,diff_percent:"
|
|
msgid "Percent"
|
|
msgstr "Prozent"
|
|
|
|
msgctxt "help:cashbook.book,diff_percent:"
|
|
msgid "percentage performance since acquisition"
|
|
msgstr "prozentuale Wertentwicklung seit Anschaffung"
|
|
|
|
|
|
#################
|
|
# cashbook.line #
|
|
#################
|
|
msgctxt "field:cashbook.line,quantity_digits:"
|
|
msgid "Digits"
|
|
msgstr "Dezimalstellen"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.line,quantity:"
|
|
msgid "Quantity"
|
|
msgstr "Anzahl"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.line,quantity_symbol:"
|
|
msgid "Symbol"
|
|
msgstr "Symbol"
|
|
|
|
msgctxt "field:cashbook.line,asset_rate:"
|
|
msgid "Rate"
|
|
msgstr "Kurs"
|