diff --git a/asset.py b/asset.py
index 329b19e..c33b7bc 100644
--- a/asset.py
+++ b/asset.py
@@ -236,9 +236,12 @@ class Asset(SymbolMixin, ModelSQL, ModelView):
         tab_templ = ProdTempl.__table__()
         tab_prod = Product.__table__()
         tab_uom = Uom.__table__()
-        tab_uom2 = Uom.__table__()
         tab_cur = Currency.__table__()
 
+        # get translated symbol-column from UOM
+        (tab1, join1, col1) = Uom.symbol._get_translation_column(Uom, 'symbol')
+        tab_symb = join1.select(tab1.id, col1.as_('symbol'))
+
         query = tab_asset.join(tab_prod,
                 condition=tab_asset.product==tab_prod.id,
             ).join(tab_templ,
@@ -247,13 +250,13 @@ class Asset(SymbolMixin, ModelSQL, ModelView):
                 condition=tab_templ.default_uom==tab_uom.id,
             ).join(tab_cur,
                 condition=tab_asset.currency==tab_cur.id,
-            ).join(tab_uom2,
-                condition=tab_asset.uom==tab_uom2.id,
+            ).join(tab_symb,
+                condition=tab_asset.uom==tab_symb.id,
             ).select(
                 tab_asset.id,
                 tab_templ.name,
                 tab_uom.category.as_('product_uom'),
-                Concat2(tab_cur.symbol, '/', tab_uom2.symbol).as_('symbol'),
+                Concat2(tab_cur.symbol, '/', tab_symb.symbol).as_('symbol'),
             )
         return (query, tab_asset)