investment/locale/de.po

#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


#############
# res.group #
#############
msgctxt "model:res.group,name:group_investment"
msgid "Investment"
msgstr "Investition"

msgctxt "model:res.group,name:group_investment_admin"
msgid "Investment Administrator"
msgstr "Investition Administrator"


###########
# ir.cron #
###########
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
msgid "Update Asset Rates"
msgstr "Vermögenswertkurse Aktualisieren"


##############
# ir.message #
##############
msgctxt "model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date"
msgid "A asset can only have one rate by date."
msgstr "Es darf nur einen Kurs pro Datum für einen Vermögenswert geben."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive"
msgid "A asset rate must be positive."
msgstr "Der Kurs des Vermögenswertes muss positiv sein."


##############
# ir.ui.menu #
##############
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_investment"
msgid "Investment"
msgstr "Investition"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_asset"
msgid "Asset"
msgstr "Vermögenswert"


#############
# ir.action #
#############
msgctxt "model:ir.action,name:act_asset_view"
msgid "Asset"
msgstr "Vermögenswert"


####################
# investment.asset #
####################
msgctxt "model:investment.asset,name:"
msgid "Asset"
msgstr "Vermögenswert"

msgctxt "view:investment.asset:"
msgid "Currency and Units"
msgstr "Währung und Einheiten"

msgctxt "view:investment.asset:"
msgid "Identifiers"
msgstr "Bezeichner"

msgctxt "view:investment.asset:"
msgid "Rates"
msgstr "Kurse"

msgctxt "view:investment.asset:"
msgid "Course Update"
msgstr "Kursaktualisierung"

msgctxt "view:investment.asset:"
msgid "You can have the course updated up to three times a day. The results are averaged."
msgstr "Sie können den Kurs bis zu dreimal täglich aktualisieren lassen. Die Ergebnisse werden gemittelt."

msgctxt "field:investment.asset,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:investment.asset,company_currency:"
msgid "Company Currency"
msgstr "Unternehmenswährung"

msgctxt "field:investment.asset,company_currency_digits:"
msgid "Currency Digits (Ref.)"
msgstr "Nachkommastellen Währung (Ref.)"

msgctxt "field:investment.asset,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Währung"

msgctxt "field:investment.asset,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Nachkommastellen Währung"

msgctxt "field:investment.asset,product:"
msgid "Product"
msgstr "Artikel"

msgctxt "field:investment.asset,product_uom:"
msgid "UOM Category"
msgstr "Einheit-Kategorie"

msgctxt "help:investment.asset,product_uom:"
msgid "Category of unit on the product."
msgstr "Kategorie der Einheit am Produkt."

msgctxt "field:investment.asset,uom:"
msgid "UOM"
msgstr "Einheit"

msgctxt "field:investment.asset,wkn:"
msgid "NSIN"
msgstr "WKN"

msgctxt "help:investment.asset,wkn:"
msgid "National Securities Identifying Number"
msgstr "Wertpapierkennnummer"

msgctxt "field:investment.asset,isin:"
msgid "ISIN"
msgstr "ISIN"

msgctxt "help:investment.asset,isin:"
msgid "International Securities Identification Number"
msgstr "Internationale Wertpapierkennnummer"

msgctxt "field:investment.asset,secsymb:"
msgid "Symbol"
msgstr "Symbol"

msgctxt "help:investment.asset,secsymb:"
msgid "Stock market symbol"
msgstr "Börsensymbol"

msgctxt "field:investment.asset,rates:"
msgid "Rates"
msgstr "Kurse"

msgctxt "field:investment.asset,rate:"
msgid "Current Rate"
msgstr "aktueller Kurs"

msgctxt "field:investment.asset,updtsource:"
msgid "Update Source"
msgstr "Kursquelle"

msgctxt "help:investment.asset,updtsource:"
msgid "Select a source for the course update."
msgstr "Wählen Sie eine Quelle für die Kursaktualisierung aus."

msgctxt "field:investment.asset,updttime1:"
msgid "Time 1"
msgstr "Zeitpunkt 1"

msgctxt "field:investment.asset,updttime2:"
msgid "Time 2"
msgstr "Zeitpunkt 2"

msgctxt "field:investment.asset,updttime3:"
msgid "Time 3"
msgstr "Zeitpunkt 3"


###################
# investment.rate #
###################
msgctxt "model:investment.rate,name:"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

msgctxt "view:investment.rate:"
msgid "per"
msgstr "pro"

msgctxt "field:investment.rate,asset:"
msgid "Asset"
msgstr "Vermögenswert"

msgctxt "field:investment.rate,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:investment.rate,rate:"
msgid "Rate"
msgstr "Kurs"

msgctxt "field:investment.rate,digits:"
msgid "Digits"
msgstr "Nachkommastellen"


######################
# product.identifier #
######################
msgctxt "selection:product.identifier,type:"
msgid "National Securities Identifying Number (NSIN)"
msgstr "Wertpapierkennnummer (WKN)"

msgctxt "selection:product.identifier,type:"
msgid "Stock market symbol"
msgstr "Börsensymbol"