diff --git a/line.py b/line.py
index b8c1c99..8e8e5fd 100644
--- a/line.py
+++ b/line.py
@@ -112,18 +112,21 @@ class Line(SecondUomMixin, metaclass=PoolMeta):
'on_change_with_diff_percent')
trade_fee = fields.Function(fields.Numeric(string='Fee',
+ help='Trading fee for the current booking line.',
readonly=True, digits=(16, Eval('currency_digits', 2)),
states = {
'invisible': Eval('feature', '') != 'asset',
}, depends=['currency_digits', 'feature']),
'get_yield_data', searcher='search_trade_fee')
asset_dividend = fields.Function(fields.Numeric(string='Dividend',
+ help='Dividend received at the current booking line.',
readonly=True, digits=(16, Eval('currency_digits', 2)),
states = {
'invisible': Eval('feature', '') != 'asset',
}, depends=['currency_digits', 'feature']),
'get_yield_data', searcher='search_asset_dividend')
asset_gainloss = fields.Function(fields.Numeric(string='Profit/Loss',
+ help='Profit or loss on sale on the current booking line.',
readonly=True, digits=(16, Eval('currency_digits', 2)),
states = {
'invisible': Eval('feature', '') != 'asset',
diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index d23cc63..675b97f 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -266,14 +266,26 @@ msgctxt "field:cashbook.line,trade_fee:"
msgid "Fee"
msgstr "Gebühr"
+msgctxt "help:cashbook.line,trade_fee:"
+msgid "Trading fee for the current booking line."
+msgstr "Handelsgebühr für die aktuelle Buchungszeile."
+
msgctxt "field:cashbook.line,asset_dividend:"
msgid "Dividend"
msgstr "Dividende"
+msgctxt "help:cashbook.line,asset_dividend:"
+msgid "Dividend received at the current booking line."
+msgstr "Erhaltene Dividende an der aktuellen Buchungszeile."
+
msgctxt "field:cashbook.line,asset_gainloss:"
msgid "Profit/Loss"
msgstr "Gewinn/Verlust"
+msgctxt "help:cashbook.line,asset_gainloss:"
+msgid "Profit or loss on sale on the current booking line."
+msgstr "Gewinn oder Verlust bei Verkauf auf der aktuellen Buchungszeile."
+
##################
# cashbook.recon #
diff --git a/view/line_form.xml b/view/line_form.xml
index 016a1e0..1386487 100644
--- a/view/line_form.xml
+++ b/view/line_form.xml
@@ -34,6 +34,7 @@ full copyright notices and license terms. -->
+