#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


#################
# ir.rule.group #
#################
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_category_write_adm"
msgid "Administrators: Category read/write"
msgstr "Administrators: Kategorie schreiben"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_category_rw_owner"
msgid "Owners: Category read/write"
msgstr "Eigentümer: Kategorie schreiben"

msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_category_companies"
msgid "User in companies"
msgstr "Benutzer im Unternehmen"


##############
# ir.ui.menu #
##############
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree"
msgid "Cashbook Category"
msgstr "Kassenbuchkategorie"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_category_list"
msgid "Cashbook Category (List)"
msgstr "Kassenbuchkategorie (Liste)"


#############
# ir.action #
#############
msgctxt "model:ir.action,name:tree_category_view"
msgid "Cashbook Category"
msgstr "Kassenbuchkategorie"

msgctxt "model:ir.action,name:list_category_view"
msgid "Cashbook Category (List)"
msgstr "Kassenbuchkategorie (Liste)"


#########################
# cashbook.bookcategory #
#########################
msgctxt "model:cashbook.bookcategory,name:"
msgid "Cashbook Category"
msgstr "Kassenbuchkategorie"

msgctxt "view:cashbook.bookcategory:"
msgid "General Information"
msgstr "Allgemein"

msgctxt "view:cashbook.bookcategory:"
msgid "Cashbooks"
msgstr "Kassenbücher"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,name:"
msgid "Name"
msgstr "Name"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,company:"
msgid "Company"
msgstr "Unternehmen"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Übergeordnet"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Untergeordnet"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,left:"
msgid "Left"
msgstr "Links"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,right:"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory,cashbooks:"
msgid "Cashbooks"
msgstr "Kassenbücher"


#################
# cashbook.book #
#################
msgctxt "view:cashbook.book:"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

msgctxt "field:cashbook.book,categories:"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"


#############################
# cashbook.bookcategory-rel #
#############################
msgctxt "model:cashbook.bookcategory-rel,name:"
msgid "Category Cashbook Relation"
msgstr "Kategorie Kassenbuch Verknüpfung"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory-rel,category:"
msgid "Category"
msgstr "Kategorie"

msgctxt "field:cashbook.bookcategory-rel,cashbook:"
msgid "Cashbook"
msgstr "Kassenbuch"