diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 5bf26cc..5d951db 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -450,10 +450,6 @@ msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Amount and Numbering"
 msgstr "Betrag und Nummerierung"
 
-msgctxt "view:cashbook.book:"
-msgid "Balance"
-msgstr "Saldo"
-
 msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Reconciliations"
 msgstr "Abstimmungen"
@@ -774,14 +770,6 @@ msgctxt "model:cashbook.line,name:"
 msgid "Cashbook Line"
 msgstr "Kassenbuchzeile"
 
-msgctxt "view:cashbook.line:"
-msgid "Credit"
-msgstr "Einnahme"
-
-msgctxt "view:cashbook.line:"
-msgid "Debit"
-msgstr "Ausgabe"
-
 msgctxt "view:cashbook.line:"
 msgid "Cashbook Line"
 msgstr "Kassenbuchzeile"
diff --git a/locale/en.po b/locale/en.po
index 8c5b79e..f3e6784 100644
--- a/locale/en.po
+++ b/locale/en.po
@@ -414,10 +414,6 @@ msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Amount and Numbering"
 msgstr "Amount and Numbering"
 
-msgctxt "view:cashbook.book:"
-msgid "Balance"
-msgstr "Balance"
-
 msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Reconciliations"
 msgstr "Reconciliations"
@@ -730,14 +726,6 @@ msgctxt "model:cashbook.line,name:"
 msgid "Cashbook Line"
 msgstr "Cashbook Line"
 
-msgctxt "view:cashbook.line:"
-msgid "Credit"
-msgstr "Credit"
-
-msgctxt "view:cashbook.line:"
-msgid "Debit"
-msgstr "Debit"
-
 msgctxt "view:cashbook.line:"
 msgid "Cashbook Line"
 msgstr "Cashbook Line"
diff --git a/view/book_list.xml b/view/book_list.xml
index 3ac0a86..31479c1 100644
--- a/view/book_list.xml
+++ b/view/book_list.xml
@@ -4,6 +4,6 @@ The COPYRIGHT file at the top level of this repository contains the
 full copyright notices and license terms. -->
 <tree keyword_open="1">
     <field name="rec_name" expand="1"/>
-    <field name="balance" sum="Balance" symbol="currency"/>
+    <field name="balance" sum="1" symbol="currency"/>
     <field name="state"/>
 </tree>
diff --git a/view/line_list.xml b/view/line_list.xml
index fffc0ac..4264a57 100644
--- a/view/line_list.xml
+++ b/view/line_list.xml
@@ -9,8 +9,8 @@ full copyright notices and license terms. -->
     <field name="payee"/>
     <field name="category_view"/>
     <field name="descr_short" expand="1"/>
-    <field name="credit" sum="Credit"/>
-    <field name="debit" sum="Debit"/>
+    <field name="credit" sum="1"/>
+    <field name="debit" sum="1"/>
     <field name="balance"/>
     <field name="state"/>
     <button name="wfcheck"/>
diff --git a/view/line_recon_list.xml b/view/line_recon_list.xml
index b3fee62..3db758a 100644
--- a/view/line_recon_list.xml
+++ b/view/line_recon_list.xml
@@ -9,8 +9,8 @@ full copyright notices and license terms. -->
     <field name="payee"/>
     <field name="category_view"/>
     <field name="descr_short" expand="1"/>
-    <field name="credit" sum="Credit"/>
-    <field name="debit" sum="Debit"/>
+    <field name="credit" sum="1"/>
+    <field name="debit" sum="1"/>
     <field name="state"/>
     <button name="wfrecon"/>
 </tree>
diff --git a/view/split_list.xml b/view/split_list.xml
index e8fa10d..fc49898 100644
--- a/view/split_list.xml
+++ b/view/split_list.xml
@@ -9,6 +9,6 @@ full copyright notices and license terms. -->
     <field name="category"/>
     <field name="booktransf"/>
     <field name="description" expand="1"/>
-    <field name="amount" sum="Amount" symbol="currency"/>
+    <field name="amount" sum="1" symbol="currency"/>
     <field name="amount_2nd_currency" symbol="currency2nd"/>
 </tree>