book: Feld 'start_date' + test,

line: balance-berechnung mit abstimmung gekoppelt + test,
abstimmung: start/enddatum automatisch

locale/de.po

@@ -130,6 +130,10 @@ msgctxt "model:ir.message,text:msg_rep_reconciliation_fname"
 msgid "%(recname)s Reconciliation from %(date_from)s to %(date_to)s"
 msgstr "%(recname)s Abstimmung von %(date_from)s bis %(date_to)s"
 
+msgctxt "model:ir.message,text:msg_line_date_before_book"
+msgid "The date of the cashbook line '%(recname)s' cannot be earlier than the start date '%(datebook)s' of the cashbook."
+msgstr "Das Datum der Kassenbuchzeile '%(recname)s' kann nicht vor dem Anfangsdatum '%(datebook)s' des Kassenbuchs liegen."
+
 
 #############
 # res.group #
@@ -302,14 +306,26 @@ msgctxt "model:ir.model.button,string:book_wfopen_button"
 msgid "Open"
 msgstr "Öffnen"
 
+msgctxt "model:ir.model.button,help:book_wfopen_button"
+msgid "An open cashbook can be edited."
+msgstr "Ein geöffnetes Kassenbuch kann bearbeitet werden."
+
 msgctxt "model:ir.model.button,string:book_wfclosed_button"
 msgid "Close"
 msgstr "Schliessen"
 
+msgctxt "model:ir.model.button,help:book_wfclosed_button"
+msgid "A closed cashbook can no longer be booked. However, it can be reopened afterwards."
+msgstr "Ein geschlossenes Kassenbuch kann nicht mehr bebucht werden. Es kann jedoch danach wieder geöffnet werden."
+
 msgctxt "model:ir.model.button,string:book_wfarchive_button"
 msgid "Archive"
 msgstr "Archiv"
 
+msgctxt "model:ir.model.button,help:book_wfarchive_button"
+msgid "An archived cashbook is locked."
+msgstr "Ein archiviertes Kassenbuch ist gesperrt."
+
 msgctxt "model:ir.model.button,string:recon_wfedit_button"
 msgid "Edit"
 msgstr "Bearbeiten"
@@ -402,6 +418,10 @@ msgctxt "field:cashbook.book,start_balance:"
 msgid "Initial Amount"
 msgstr "Anfangsbetrag"
 
+msgctxt "field:cashbook.book,start_date:"
+msgid "Initial Date"
+msgstr "Anfangsdatum"
+
 msgctxt "field:cashbook.book,balance:"
 msgid "Balance"
 msgstr "Saldo"
@@ -950,6 +970,22 @@ msgctxt "model:cashbook.runrepbook.start,name:"
 msgid "Cashbook Report"
 msgstr "Kassenbuch Bericht"
 
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "Here you can export a cashbook in tabular form for printing."
+msgstr "Sie können hier ein Kassenbuch in Tabellenform zum Drucken exportieren."
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "The time range for the export is determined by the created reconciliation."
+msgstr "Der zeitliche Bereich für den Export wird durch die erstellte Abstimmung festgelegt."
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "If you have not already done so, first create a reconciliation for the cashbook."
+msgstr "Wenn noch nicht erfolgt, erstellen Sie zunächst eine Abstimmung für das Kassenbuch."
+
 msgctxt "field:cashbook.runrepbook.start,cashbook:"
 msgid "Cashbook"
 msgstr "Kassenbuch"

locale/en.po

@@ -138,9 +138,17 @@ msgctxt "model:res.group,name:group_cashbook_doneline"
 msgid "Cashbook - WF - Done"
 msgstr "Cashbook - WF - Done"
 
-msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_book_read"
-msgid "Owners, observers and reviewers: Cashbook read"
-msgstr "Owners, observers and reviewers: Cashbook read"
+msgctxt "model:res.group,name:group_cashbook_admin"
+msgid "Cashbook - Administrator"
+msgstr "Cashbook - Administrator"
+
+msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_book_rw_owner"
+msgid "Owners: Cashbook read/write"
+msgstr "Owners: Cashbook read/write"
+
+msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_book_read_nonowner"
+msgid "Observers and Reviewers: Cashbook read"
+msgstr "Observers and Reviewers: Cashbook read"
 
 msgctxt "model:ir.rule.group,name:rg_book_write_adm"
 msgid "Administrators: Cashbook read/write"
@@ -866,6 +874,22 @@ msgctxt "model:cashbook.runrepbook.start,name:"
 msgid "Cashbook Report"
 msgstr "Cashbook Report"
 
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "Information"
+msgstr "Information"
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "Here you can export a cashbook in tabular form for printing."
+msgstr "Here you can export a cashbook in tabular form for printing."
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "The time range for the export is determined by the created reconciliation."
+msgstr "The time range for the export is determined by the created reconciliation."
+
+msgctxt "view:cashbook.runrepbook.start:"
+msgid "If you have not already done so, first create a reconciliation for the cashbook."
+msgstr "If you have not already done so, first create a reconciliation for the cashbook."
+
 msgctxt "field:cashbook.runrepbook.start,cashbook:"
 msgid "Cashbook"
 msgstr "Cashbook"
@@ -878,3 +902,63 @@ msgctxt "field:cashbook.runrepbook.start,reconciliation:"
 msgid "Reconciliation"
 msgstr "Reconciliation"
 
+msgctxt "field:cashbook.runrepbook.start,reconciliations:"
+msgid "Reconciliations"
+msgstr "Reconciliations"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Cashbook:"
+msgstr "Cashbook:"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Period:"
+msgstr "Period:"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "to"
+msgstr "to"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Bookings:"
+msgstr "Bookings:"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Initial Amount"
+msgstr "Initial Amount"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "End Amount"
+msgstr "End Amount"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Date"
+msgstr "Date"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "No."
+msgstr "No."
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Description"
+msgstr "Description"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Revenue"
+msgstr "Revenue"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Expense"
+msgstr "Expense"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Sum"
+msgstr "Sum"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "- Expenses"
+msgstr "- Expenses"
+
+msgctxt "report:cashbook.reprecon:"
+msgid "Total"
+msgstr "Total"
+