diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index b8b5947..e67bd90 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -406,6 +406,10 @@ msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Owner and Authorizeds"
 msgstr "Eigentümer und Autorisierte"
 
+msgctxt "view:cashbook.book:"
+msgid "Balance"
+msgstr "Saldo"
+
 msgctxt "view:cashbook.book:"
 msgid "Reconciliations"
 msgstr "Abstimmungen"
diff --git a/view/book_list.xml b/view/book_list.xml
index 91dc2fd..73d2795 100644
--- a/view/book_list.xml
+++ b/view/book_list.xml
@@ -6,7 +6,7 @@ full copyright notices and license terms. -->
     <field name="name"/>
     <field name="btype"/>
     <field name="start_balance"/>
-    <field name="balance"/>
+    <field name="balance" sum="Balance"/>
     <field name="currency"/>
     <field name="owner"/>
     <field name="reviewer"/>