#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


##############
# ir.message #
##############
msgctxt "model:ir.message,text:msg_missing_xrechnung_route_id"
msgid "No XRechnung routing ID is stored for the party '%(partyname)s'."
msgstr "Für die Partei '%(partyname)s' ist keine XRechnung-Leitweg-ID hinterlegt."

msgctxt "model:ir.message,text:mds_tax_category_missing"
msgid "The UNECE tax category is not configured for tax '%(taxname)s'."
msgstr "Für die Steuer '%(taxname)s' ist die UNECE-Steuerkategorie nicht konfiguriert."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_tax_code_missing"
msgid "The UNECE tax code is not configured for tax '%(taxname)s'."
msgstr "Für die Steuer '%(taxname)s' ist der UNECE Steuercode nicht konfiguriert."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_uom_code_missing"
msgid "The UNECE uom code is not configured for unit '%(uomname)s'."
msgstr "Für die Einheit '%(uomname)s' ist der UNECE-Einheitencode nicht konfiguriert."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_linetax_invalid_number"
msgid "The invoice line '%(linename)s' must have exactly one tax (number of taxes currently: %(numtax)d)."
msgstr "Die Rechnungszeile '%(linename)s' muß genau eine Steuer haben (Anzahl Steuern derzeit: %(numtax)d)."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_linetax_invalid_catcode"
msgid "Invalid category code at tax '%(taxname)s' (allowed: %(allowed)s)."
msgstr "Ungültiger Kategoriecode an der Steuer '%(taxname)s' (erlaubt: %(allowed)s)."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_seller_address"
msgid "There is no address for the seller party '%(sellerparty)s'."
msgstr "Für die Verkäuferpartei '%(sellerparty)s' existiert  keine Adresse."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_buyer_address"
msgid "There is no address for the buyer party '%(buyerparty)s'."
msgstr "Für die Käuferpartei '%(sellerparty)s' existiert  keine Adresse."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_address_country"
msgid "No country is specified for the address of the party '%(party)s'."
msgstr "Für die Adresse der Partei '%(party)s' ist  kein Land festgelegt."


#######################
# party.configuration #
#######################
msgctxt "selection:party.configuration,identifier_types:"
msgid "X-Rechnung Route-ID"
msgstr "X-Rechnung Leitweg-ID"


###############
# party.party #
###############
msgctxt "view:party.party:"
msgid "X-Rechnung"
msgstr "X-Rechnung"

msgctxt "field:party.party,xrechnung_routeid:"
msgid "X-Rechnung Route-ID"
msgstr "X-Rechnung Leitweg-ID"

msgctxt "help:party.party,xrechnung_routeid:"
msgid ""
"When activated an XRechnung route ID must be used for this party for X-Rechnung exports.\n"
"The route ID must be defined as identifier of type \"X-Rechnung Route-ID\"."
msgstr ""
"Bei Aktivierung muss eine XRechnung-Leitweg-ID bei Rechnungsexporten für diese Partei benutzt werden.\n"
"Die Leitweg-ID muss als Identifikator mit Typ \"X-Rechnung Route-ID\" angelegt werden."

###############
# account.tax #
###############
msgctxt "field:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Tax Category"
msgstr "Steuerkategorie"

msgctxt "help:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Tax Category for eDocument - XRechnung"
msgstr "Steuerkategorie für eDocument - XRechnung"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Standard"
msgstr "Standardsatz"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Products at zero rate"
msgstr "Waren zum Nullsatz"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Exempt"
msgstr "Steuerbefreit"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Reverse charge mechanism"
msgstr "Umkehrung der Steuerschuldnerschaft"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Tax-exempt for intra-community supply of goods and services in the EEA"
msgstr "Steuerbefreit für die innergem. Lieferung von W. u. D. im EWR"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Free export item; Tax not levied"
msgstr "Kostenloser Exportartikel; Steuer nicht erhoben"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Non-tax services"
msgstr "Dienstleistungen außerhalb des Steuerbereichs"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "General indirect tax of the Canary Islands"
msgstr "Allgemeine indirekte Steuer der kanarischen Inseln"

msgctxt "selection:account.tax,xrtax_category:"
msgid "Tax on production; services and imports in Ceuta and Melilla"
msgstr "Steuer für Produktion; Dienstleistungen und Einfuhr in Ceuta und Melilla"


#########################
# account.configuration #
#########################
msgctxt "field:account.configuration,edocument_bank:"
msgid "Bank accounts"
msgstr "Bankkonten"

msgctxt "help:account.configuration,edocument_bank:"
msgid "The bank accounts listed here are output in the invoice XML."
msgstr "Die hier aufgeführten Bankkonten werden in der Rechnungs-XML ausgegeben."


################################
# edocument_xrechnung.bank_rel #
################################
msgctxt "model:edocument_xrechnung.bank_rel,name:"
msgid "Bank - eDocument - Relation"
msgstr "Bank - eDocument - Verknüpfung"

msgctxt "field:edocument_xrechnung.bank_rel,bankaccount:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:edocument_xrechnung.bank_rel,config:"
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"