From bbe56c578da3907edf7a3abe71db543ebe7cad05 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mathias Behrle <mathiasb@m9s.biz>
Date: Thu, 19 Dec 2024 10:42:41 +0100
Subject: [PATCH] Improve the help text of xrechnung_routeid.

---
 locale/de.po | 9 ++++++---
 party.py     | 6 ++++--
 2 files changed, 10 insertions(+), 5 deletions(-)

diff --git a/locale/de.po b/locale/de.po
index 58b677b..dc3b72c 100644
--- a/locale/de.po
+++ b/locale/de.po
@@ -63,9 +63,12 @@ msgid "X-Rechnung Route-ID"
 msgstr "X-Rechnung Leitweg-ID"
 
 msgctxt "help:party.party,xrechnung_routeid:"
-msgid "Enables the need for an XRechnung route ID at the party for exporting the XRechnung."
-msgstr "Aktiviert die Notwendigkeit einer XRechnung-Leitweg-ID an der Partei für den Export der XRechnung."
-
+msgid ""
+"When activated an XRechnung route ID must be used for this party for X-Rechnung exports.\n"
+"The route ID must be defined as identifier of type \"X-Rechnung Route-ID\"."
+msgstr ""
+"Bei Aktivierung muss eine XRechnung-Leitweg-ID bei Rechnungsexporten für diese Partei benutzt werden.\n"
+"Die Leitweg-ID muss als Identifikator mit Typ \"X-Rechnung Route-ID\" angelegt werden."
 
 ###############
 # account.tax #
diff --git a/party.py b/party.py
index 1f09a66..de60ce8 100644
--- a/party.py
+++ b/party.py
@@ -14,8 +14,10 @@ class Party(metaclass=PoolMeta):
 
     xrechnung_routeid = fields.Boolean(
         string='X-Rechnung Route-ID',
-        help='Enables the need for an XRechnung route ID at the party ' +
-        'for exporting the XRechnung.')
+        help='When activated an XRechnung route ID must be used '
+        'for this party for X-Rechnung exports.\n'
+        'The route ID must be defined as identifier of type '
+        '"X-Rechnung Route-ID".')
 
     def get_xrechnung_route_id(self):
         """ search for route-id at party, fire-exception if missing