#
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"


##############
# ir.message #
##############
msgctxt "model:ir.message,text:msg_invoice_must_posted"
msgid "Invoice '%(invname)s' must be posted."
msgstr "Rechnung '%(invname)s' muß festgeschrieben sein."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_no_report_found"
msgid "No report found for invoices in PDF format."
msgstr "Kein Report für Rechnungen im PDF-Format gefunden."

msgctxt "model:ir.message,text:msg_invalid_cachecontent"
msgid "No PDF has yet been generated for the invoice '%(invoice_name)s' or the saved document has an incorrect format."
msgstr "Für die Rechnung '%(invoice_name)s' wurde noch keine PDF erzeugt oder das gespeicherte Dokument hat ein falsches Format."


#############
# ir.action #
#############
msgctxt "model:ir.action,name:act_wizard_report"
msgid "eDocument Export"
msgstr "eDocument Export"

msgctxt "model:ir.action,name:report_edocument"
msgid "eDocument Export"
msgstr "eDocument Export"


##########################################
# account_invoice_xrechnung.runrep.start #
##########################################
msgctxt "model:account_invoice_xrechnung.runrep.start,name:"
msgid "eDocument Export"
msgstr "eDocument Export"

msgctxt "field:account_invoice_xrechnung.runrep.start,invoice:"
msgid "Invoice"
msgstr "Rechnung"

msgctxt "field:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.2"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.2"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.3"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.3"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 3.0"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 3.0"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "CII CrossIndustryInvoice D16B"
msgstr "CII CrossIndustryInvoice D16B"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "Factur-X Extended"
msgstr "Factur-X Extended"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.runrep.start,edocument:"
msgid "ZUGFeRD 2.3.2"
msgstr "ZUGFeRD 2.3.2"

msgctxt "field:account_invoice_xrechnung.runrep.start,as_zip:"
msgid "ZIP-File"
msgstr "ZIP-Datei"


####################################
# account_invoice_xrechnung.runrep #
####################################
msgctxt "model:account_invoice_xrechnung.runrep,name:"
msgid "eDocument Export"
msgstr "eDocument Export"

msgctxt "wizard_button:account_invoice_xrechnung.runrep,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Abbruch"

msgctxt "wizard_button:account_invoice_xrechnung.runrep,start,export:"
msgid "Export"
msgstr "Export"


####################################
# account_invoice_xrechnung.export #
####################################
msgctxt "model:account_invoice_xrechnung.export,name:"
msgid "eDocument Export"
msgstr "eDocument Export"


#########################
# account.configuration #
#########################
msgctxt "view:account.configuration:"
msgid "ZUGFeRD - e-Invoice"
msgstr "ZUGFeRD - e-Rechnung"

msgctxt "field:account.configuration,xrechn_zugferd_report:"
msgid "ZUGFeRD-Report"
msgstr "ZUGFeRD-Report"

msgctxt "help:account.configuration,xrechn_zugferd_report:"
msgid "Report that is to be used to generate the ZUGFeRD PDF."
msgstr "Report, welcher zum erzeugen der ZUGFeRD-PDF verwendet werden soll."

msgctxt "field:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "Export mode"
msgstr "Exportformat"

msgctxt "help:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "Pre-set export format for e-invoices."
msgstr "Voreingstelltes Exportformat für die eRechnung."

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.2"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.2"

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.3"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.3"

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 3.0"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 3.0"

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "Factur-X Extended"
msgstr "Factur-X Extended"

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "ZUGFeRD 2.3.2"
msgstr "ZUGFeRD 2.3.2"

msgctxt "selection:account.configuration,xrechn_default:"
msgid "CII CrossIndustryInvoice D16B"
msgstr "CII CrossIndustryInvoice D16B"


###########################################
# account_invoice_xrechnung.configuration #
###########################################
msgctxt "model:account_invoice_xrechnung.configuration:"
msgid "Account Configuration XRechnung Export"
msgstr "Buchhaltung Konfiguration XRechnung Export"

msgctxt "field:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_zugferd_report:"
msgid "ZUGFeRD-Report"
msgstr "ZUGFeRD-Report"

msgctxt "help:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_zugferd_report:"
msgid "Report that is to be used to generate the ZUGFeRD PDF."
msgstr "Report, welcher zum erzeugen der ZUGFeRD-PDF verwendet werden soll."

msgctxt "field:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "Export mode"
msgstr "Exportformat"

msgctxt "help:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "Pre-set export format for e-invoices."
msgstr "Voreingstelltes Exportformat für die eRechnung."

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.2"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.2"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 2.3"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 2.3"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "XRechnung UBL Invoice 3.0"
msgstr "XRechnung UBL Invoice 3.0"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "Factur-X Extended"
msgstr "Factur-X Extended"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "ZUGFeRD 2.3.2"
msgstr "ZUGFeRD 2.3.2"

msgctxt "selection:account_invoice_xrechnung.configuration,xrechn_default:"
msgid "CII CrossIndustryInvoice D16B"
msgstr "CII CrossIndustryInvoice D16B"